"To je kao da me neka nepoznata sila prisiljava da poèinim te užasne lopovluke."
"È come se una forza sconosciuta... mi avesse spinta a commettere questo terribile furto."
Tužno kuca taj sat u dvorani i zvono je tužno takoðe sve do deèije sobe ta mala ptièica koja stalno peva ku- ku ku- ku ku- ku tužno nam govori odluèno nas prisiljava da kažemo zbogom vama
C'è un triste rintocco Dal pendolo laggiù E anche dal campanile lassù Nella vostra cameretta C'è un assurdo uccellino
Èak I u našem najtamnijem èasu naša sudbina uvek nas prisiljava da jedna liènost istupi napred.
Anche nel l'ora più buia il destino ci fa avanare. passo dopo passo.
Onda vas ona prisiljava da molite, te tako razgovor poèinje iznova.
Allora e' lei che vi forza alla supplica cosi' nasce un argomento nuovo.
Niko vas ne prisiljava da ostanete ovde.
Nessuno ti obbliga a stare qui. Puoi andartene quando vuoi.
I sav taj niz dogaðaja nas prisiljava da je oživimo.
E tutta la catena di eventi ci costringe a riportare in vita Suzie
Niko te ne prisiljava da uradiš to.
Nessuno ti sta obbligando a farlo.
Ništa vas ne prisiljava da radite za kompaniju.
Non è obbligata a lavorare per la Compagnia.
Nitko te ne prisiljava da je se držiš kao za ljepilo.
Nessuno ti obbliga a starci appresso come se fossi incollato.
Mira, pravi vozaèu, nitko te ne prisiljava da se utrkuješ.
Mira, vero pilota. Nessuno ti costringe a correre.
Moje srce... me prisiljava da ubijam ljude.
Il mio cuore, il mio cuore mi fa' uccidere le persone. - Smettila.
Znam da epilepsija nije tvoja greška, ali nitko te ne prisiljava da budeš u orkestru.
So che non puoi farci niente per l'epilessia, ma nessuno ti ha costretto a entrare nella banda.
Da. A sada te Samuel prisiljava da radiš za njega.
Ed ora Samuel ti sta costringendo a lavorare per lui.
On je sladak i pažljiv... i on me ne prisiljava da doma sama èekam, dok netko kupuje sebi naoèale, sasvim sam!
E' dolce e premuroso, e non mi lascia ad aspettare tutto il giorno, mentre se ne va in giro a comprare occhiali da sole con la sua posse.
On te prisiljava da vodiš dvostruki život.
Ti sta forzando a condurre questa doppia vita.
To što te Leah napucala ili to što me Stella prisiljava da legnem u krevet s njezinim bivšim.
Leah che ti lascia o Stella che mi costringe ad andare a letto col suo ex ragazzo.
Nitko vas ne prisiljava da se vratite u Sveto Nig... u Saint-Fraimbault.
Nessuno la obbliga a tornare a Sant'In Mezzo... Saint-Fraimbault.
Mislim da vas odrastanje bez nekoga ko bi vas zaštitio od svijeta prisiljava da nauèite kako preživjeti u njemu.
Penso che crescere senza qualcuno che ti protegga dal mondo esterno ti obblighi a imparare a sopravviverci.
Javno æu te osramotiti, a onda æu se zavaliti dok te društveni pritisak prisiljava da modificiraš svoje ponašanje.
Chiariscila per bene! Ti umiliero' pubblicamente, poi mi ritirero', aspettando che la pressione sociale ti obblighi a cambiare comportamento.
Da si zlostavljani samotnjak i da te vjera prisiljava da pripadaš, a netko kome vjeruješ ti kaže da æeš se tako iskupiti u Božjim oèima...
Ma se tu fossi una ragazza disturbata, vittima di abusi, solitaria... e la tua fede ti spingesse a... fare parte di un gruppo, e... e qualcuno di cui ti fidi ti dicesse che questo e' il modo per redimerti agli... agli occhi di Dio, voglio dire...
Porodica kod kuæe u Atini koja te prisiljava... da se boriš sa takvom strašæu?
Una famiglia che ti aspetta ad Atene e che ti spinge a batterti con tanta passione?
Kao da me prisiljava da izaðem s njim.
E' come se mi stesse forzando ad uscire con lui.
Ne, rekla si da je zbog toga što te Francuska prisiljava da zatražiš pravo na engleski presto ili što moja lojalnost možda leži prema naciji, a ne tebi.
No, tu pensi che sia la Francia che ti impone ti reclamare il trono d'Inghilterra, o...
Ne želim biti osoba koja te prisiljava da ostaneš tamo gdje ne želiš biti.
Non voglio... essere il tipo di persona che costringe qualcuno a rimanere dove non vuole stare.
I meni je dijagnosticirana bolest pa me nitko ne prisiljava da uzimam lijek
A me l'hanno trovata, nessuno mi ha forzato.
Informatizacija nas prisiljava da izaberemo izmeðu toga da, postanemo sistem ili da se pokorimo sistemu.
La trasformazione in dati, sarà il sistema dominante? La scelta ora si fa sempre più impellente.
Mreža me prisiljava da završim epizodu bez njega.
Beh, la rete... mi sta obbligando a finire la stagione senza di lui.
Niko te ne prisiljava da ostaneš, Dikon.
Nessuno ti costringe a rimanere, Deacon.
Postoji dubok otpor jer nas korišćenje takvog načina prisiljava da se suočimo sa tim da nismo sistem, primorava nas da se nosimo s različitim vrednostima.
Si incontra una forte resistenza, perché usare questi strumenti ci obbliga a constatare che non facciamo sistema, ci obbliga a comportarci secondo altri valori.
8.5878808498383s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"È come se una forza sconosciuta... mi avesse spinta a commettere questo terribile furto." 